Goldman Sachs and HouseCanary have launched the Home Addition Calculator to help consumers see how a new addition could affect their home's value.